A Decade of Goodwill (1992-2002)

Foreword

I feel privileged and honoured to be able to write few words in this 10thanniversary commemorative publication of "A Decade of Goodwill 1992-2002". During the last 10 years, the contributions made by Ming-Ai Association as a bridge between UK and China in educational, cultural, social and economic exchanges, have been recognized by the peoples of the two countries. I like to take this opportunity to salute all my colleagues for their hard work, in particular Dr Therese Shak, her sense of determination and conviction has made Ming-Ai what it is today.

The booklet contains a brief history of Ming-Ai Association, the mission statement and reports on its work as a bridge between UK and China, also our education service to the local community as well as plans for future development.

Finally, I am sure that my colleagues and I, blessed with the same sense of mission, spirit and resolution as in the pasts, have the ability and confidence to continue with our work in the years to come.

前 言

能够以主席身份在明愛會成立十周年紀念刊物《親善十載》作序言,深感榮幸。明愛會在過去的十年爲中英兩國在教育,文化和經濟交流做出貢獻,有此成績,我實在要向全體同事致敬,特別是石慧嫻博士,她的支持和努力是我們今日成就的基礎。

這册子紀錄了明愛會的成立經過、我們的格言、作爲中英兩國橋梁的工作、對社區的教育服務和對將來的展望。

最後,我確信明愛會所有同事們,會秉承以往的工作精神和决心,繼續盡心盡力服務社會。

郭可倫
明愛會主席
二00三年一月


Congratulatory Letters from Different Organisations
各 方 賀 函

Congratulatory Note from Dr Ma Zhen Gang

Ambassador of P.R. China to the U.K.

Since its establishment 10 years ago, Ming-Ai (London) Institute has done much in promoting educational andcultural exchanges between China and the UK. Hereby I sincerely offer my congratulations and wish the Institute new success.

-- Congratulation to Ming-Ai (London) Institute on the 10th Anniversary of its establishment

April 2002

Congratulatory Note from Rt. Rev. Bishop John Tong

Friendship and Love Bind West and East

God's Good News Flows through Centuries

Congratulatory Note from Professor LI Tao

(Former President of Chinese Association for the International Exchange)

Congratulation on the 10th Anniversary of the Establishment of Ming-Ai (London) Institute

Foster Talents and Develop More Educational and Cultural Exchanges between China and the U.K. in Future

1 June 2002, Beijing

Congratulatory Note from Mr HAO Ke Ming, China Education Commission

Congratulation on the 10th Anniversary of the Establishment of Ming-Ai (London) Institute

Make More Contribution in Strengthening Educational and Cultural Exchanges between China and the UK Fostering Talents and Promoting World Peace.

1 June 2002, Beijing

Congratulatory Note fromProf SHI Hong Zhi

A Golden Bridge Built on Love

Professor SHI Hong Zhi,

Guizhou Ninth Session People's Delegate Standing Committee Member of a Committee

December 2002

Contributions through Strengthening Educational Exchange and Co-Operation between China and the UK 

Professor CHEN Mo Kai

October 2002

親愛的石博士:

非常榮幸能够繼已故 Hume 樞機大主教獲邀擔任明愛會名譽會長,本人欣然接受。希望在不久的將來爲明愛會十周年紀念舉行感恩彌撒。

祝工作順利,業務成功。

Cardinal Cormac Murphy O'Connor
英國倫敦西敏市樞機主教
二00二年四月三十日

親愛的主席及各位董事:

本人非常高興能爲明愛會成立十周年紀念刊物《親善十載》 提賀詞。

貴會在過去爲推動中英港三地的親善服務不遺餘力,更在接待訪英教育界,提供教育服務予倫敦本地居民及文化交流的發展,享負盛名。

教會一貫對中國保持互重和開放態度, 而明愛會用實際及友善行動支持此政策,謹此致謝幷祝願貴會各會員事事順利。

英國倫敦西敏市 Stack 輔理主教
二00二年七月十二日

親愛的郭先生:

本人深感榮幸能在貴會成立十周年紀念刊物《親善十載》中題詞。

貴會理事石慧嫻博士在赴英之前曾在香港明愛服務達22年之久。在石博士任內,她致力發展成立成人及高等教育服務,爲香港明愛奠下基石。吾等欣然聞知石博士在籌辦英國明愛會中不遺餘力,深廣得人。香港明愛有幸在貴會成立初期提供職員資源協助,更高興看到貴會在英國能蔚然明愛精神並推而廣之到中國。

願主祝福貴會會務蒸蒸日上!

力理得神父(OBE)
香港明愛會會長
二00二年七月十七日

親愛的石博士:

作爲您和明愛會的老朋友,我衷心祝賀明愛會十周年紀念誌慶。 明愛會過去在不同領域對地區及國際做出重大貢獻,敬希貴會秉承 '愛是服務' 的精神繼續服務社會。

蔡佩儀
山西教育國際交流協會會長
前中國駐英大使館教育部參贊
前山西省教育局局長
二00二年四月

親愛的郭先生:

值明愛會成立十周年之際,我謹代表大學表達我們的感激之情,感謝明愛(倫敦)學院在米德爾塞克斯大學與中國的聯繫上所給于的幫助。與明愛的合作一直是愉快及有成效的,希望我們將來的合作會更創佳績。

Michael Driscoll 教授
米德爾塞克斯大學校長
二00二年十一月一日

(米德爾塞克斯大學副校長, Ken Goulding 教授來函撮要)

米德爾塞克斯大學 Bounds Green 分院與明愛(倫敦)學院爲鄰,我們的接觸由石慧嫻博士及其他同事遷進現時 Denver House 校址開始, 那時彼此已經爲共同關心的教育服務展開工作。欣逢明愛成立十周年紀念誌慶,借此機會就大學與明愛在過去十年的部分成果作簡短報告:

* 傳統中醫藥: 成功地與北京中醫藥大學合作開展中醫藥學士課程,首批學士畢業生在今年夏天誕生。
* 中國和香港網絡: 明愛爲大學成立中國和香港辦事處提供協助和支持。
* 向中國推薦米德爾塞克斯大學: 明愛多次組織考察團訪問中國,使大學能在中國建立良好聲譽,並有助與中國駐莫大使館建立友好關係。

在互助之下,彼此獲益良多。 毫無疑問,在過去的十年,石博士與其他同事對我們的夥伴關係盡心盡力。我謹代表大學祝明愛院務蒸蒸日上而發展,彼此關係能够更成功。

Ken Goulding 教授
米德爾塞克斯大學副校長
二00一年十二月四日